De pe la cursanți culese: top 10 cele mai frumoase/emoționante lucrări în limba germană. 🌞
Crezi că te-ar ajuta dacă ai găsi 2-3 lucrări (cărți sau filme, de ex.) originale în lb. germana, care să te captiveze și, în același timp… să te ajute la învățat?✌️ai perfectă dreptate! În plus, vei fi surprins de cât de aproape de tine pot ajunge aceste lucrări!
👍 Așadar, am întrebat foștii noștri cursanți de la www.prointernational.biz : ce carte, ce film, ce piesă de teatru, etc… în limba germana le-a plăcut cel mai mult și am alcătuit topul de mai jos; de la cărți, poeme, muzică clasică sau *ușoară la… telenovele, aceste titluri te pot ajuta și pe tine la învățarea limbii germane. Nu uita să setezi subtitrarea la filme/muzică, mai întâi într-o limbă cunoscută, și abia apoi în germană!
Iată selecția noastră, în ordine inversă.
10❤️- serie (telenovelă! ) și carte de iubire: Bianca, Wege zum Glück; Bianca, o tânăra obișnuită din sudul Germaniei, se angajează ca menajeră internă pe domeniul unei familii înstărite; aflăm povestea ei, dar și cum acest job îi schimbă viața
https://www.zdf.de/serien/bianca-wege-zum-glueck
9❤️-Muzică pop: Christina Stürmen, Millionen Lichter — https://m.youtube.com/watch?v=UD32WUhdNIU&noapp=1
8❤️- film (drama/ Krimi): das Boot; despre supraviețuirea unui submarin german la sfârșitul celui de-al 2lea război mondial- https://www.imdb.com/title/tt0082096/
7❤️-carte (drama, istoric): Herzfaden, de Thomas Hettche; o poveste emoționantă din al doilea război mondial, despre 2 fete și despre… crearea teatrului de păpuși din Augsburg: https://www.amazon.de/Herzfaden-Augsburger-Puppenkiste-Thomas-Hettche/dp/346205256X
6❤️- Serie (drama, istoric, biografic): die Kaiserin, un serial superb despre …Sissi, împărăteasa Austriei : https://www.imdb.com/title/tt13720112/
5❤️- poem (social, drama, horror; nerecomandat celor sensibili!) : Bertold Brecht, von der Kindsmörderin María Farrar https://muvs.org/de/themen/literatur-zitate/bertolt-brecht-von-der-kindsmoerderin-marie-farrar-1922/
4❤️- Roman (Krimi) , dar și serie Netflix : Liebes Kind/ Romy Hausmann; poliția găsește la marginea unei păduri o mamă cu fetița acesteia, aflate intr-o stare deplorabilă; aflăm că au evadat dintr-o lungă captivitate, însă … nimic nu e ceea ce pare! -
; https://www.amazon.de/Liebes-Kind-Thriller-Romy-Hausmann/dp/342326229X
3❤️-Opera dramatica: Elektra/ Richard Strauss, libret de Hugo von Hofmannstahl, după tragedia lui Sofocle; Elektra asistă cum tatăl ei, Agamemnon, este asasinat de către mama ei împreună cu amantul acesteia, motiv pentru care este izgonita din palatul regal și obligată să trăiască… cu animalele din curte! Ea nu face decât să conspire împotriva asasinilor în timp ce își deplânge tatăl mort și fratele dispărut. O poveste horror …clasică! https://m.youtube.com/watch?v=8PV0XDYjOBI
2❤️- Operă dramatica: Salome/ Richard Strauss, libret de Hugo von Hofmannstahl; frumoasa dar demonica prințesă Salome acceptă să danseze pentru tatăl ei vitreg, Irod, care, pentru a își respecta promisiunea făcută anterior, e nevoit să… îl decapiteze pe Ioan Botezătorul! https://m.youtube.com/watch?v=7Xbooh2_RDY
1 ❤️- film (capodoperă): das Leben der Anderen, despre viața în Berlinul de Est înainte și după căderea zidului; similitudini frapante cu ce se întâmpla în România în aceeași perioadă! https://www.imdb.com/title/tt0405094/
Modale/ Modalähnliche Verben: cu sau fără “ZU”?
De verbele modale a auzit oricine are cunoștințe minime de lb. germană (nivel A1.1). Una din caracteristicile acestor verbe este că cer al doilea verb, la infinitiv (care se aseaza, desigur, la final de propoziție, typisch Deutsch!).
Beispiele:
— Er muß diese ganze Woche von 8.00 bis 18.00 arbeiten.
— Meine Kinder möchten den ganzen Tag fernsehen, aber sie dürfen nur 2 Stunden am Wochenende das Fernsehgerät anmachen.
Atunci… de ce spunem: wir gehen jetzt 2 Stunden schwimmen (și nu “zu schwimmen“), din moment ce “gehen” nu este verb modal?
Răspunsul este: din cauza acelor verbe care, deși NU sunt modale, se comportă ca și când ar fi modale, așa-zisele “Modalähnliche Verben“.
Care sunt aceste verbe aflați aici:
- NU punem ZU după următoarele verbe:
Sehen, hören, fühlen, lassen, gehen, fahren, bleiben, lernen, lehren, helfen
Beispiele:
Wir sehen die Kinder draußen spielen.
Ich höre Sie kommen.
Er fühlt eine Katastrophe kommen.
Die Eltern lassen uns ins Kino gehen. Ich lasse mir ein Kleid machen.
Wir gehen morgen einkaufen.
Wir bleiben doch hier sitzen.
Das Kind lernt jetzt schwimmen.
Die Mutter lehrt das Kind schreiben.
Ich helfe dir abwaschen.
Atenție, dacă infinitivul este folosit cu un complement, punem după helfen infinitivul cu ZU.
Er hilft mir den Koffer zu tragen.
Die Mutter hilft den Kindern die Hausaufgaben zu machen.
Kann ich dir helfen, das Fenster zu schließen?
#Top die 10 schönsten deutschen Wörter / top 10 cele mai frumoase cuvinte din limba germană
O fi germana grea, dar cu siguranță e frumoasă; este limba care poate exprima de minune sentimente intense, fie ele pozitive sau negative, limba care poate descrie atât de fidel marile pasiuni ca iubirea sau teroarea.
Nr. 10— abhandenkommen —a dispărea , a pierde
Ich bin der Welt abhandengekommen — am dispărut de oe fața lumii (poem de Rückert )
Nr. 09— die Nachtigall —privighetoarea
Das macht, es hat die Nachtigall die ganze Nacht gesungen — iară, privighetoarea a cântat toată noaptea (poem de Th. Storm)
Nr. 8— Sehnsucht - dor; sehnen nach - a tânji după, a-i fi dor; aici intră și substantivele Heimweh/ Fernweh —dor de casă/dor de duca
Nr. 7a ewig, die Ewigkeit — etern, eternitate
Von ewiger Liebe — despre iubirea eternă (poem de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Nr. 7b- Götterdämmerung - amurgul zeilor ; dämmern —a amurgi , a se insera ; desigur, ne gândim la celebra opera „die Götterdämmerung „ a lui Richard Wagner
Nr. 6— Geborgenheit — siguranță
Nr. 5— schlachten -a măcelari , a căsăpi
Und wir schlachten dir die Hunde, die dir die Füße leckten — am sacrificat câinii ce odat’ ți-au lins picioarele
(Elektra, Hugo von Hofmannstahl , după tragedia lui Sofocle )
Nr. 4— die Einsamkeit — Singurătatea
Trinke Seele! trinke Einsamkeit!- bea suflet, bea singurătate ! (Die Nacht, poem de Carl Hauptmann
Nr. 3— die Seele — sufletul
Nr. 2— die Minne — iubirea neîmpărtășită (nu exista
un cuvânt potrivit în limba română), le “chagrin” (franceza)
Ich trage meine Minne — îmi port suferința în iubire (poem de Fritz Wunderlich )
Nr. 1— cel mai frumos cuvânt din limba germană: Zueignung — (nu exista traducere fidelă in limba romana ) Dedicație, devotament ; de ascultat Lied—ul „Zueignung“ a lui Richard Strauss
